Chirac : ses derniers jours à l’Elysée
Jacques Chirac a présidé任總統 pour la douzième et dernière fois les cérémonies de commémoration de la victoire 紀念二戰殉難者儀式 du 8 mai 1945 contre l’Allemagne.
Après son élection, le 6 mai, Nicolas Sarkozy a choisi de prendre quelques jours de repos 選擇休息幾日à bord d’un yacht游艇 au large de l’?le de Malte. Il laisse son prédécesseur 前任 assurer seul la direction de l’Etat pour quelques jours encore. Jusqu’à la passation de pouvoir 權力的移交, le 16 mai. Après, la page élyséenne sera définitivement tournée 翻頁 pour Jacques Chirac.
Encore quelques apparitions 露面, encore quelques obligations 職責. L’agenda 記事本 des derniers jours de Jacques Chirac à l’Elysée n’est pas très rempli 排滿. Et tous ses rendez-vous sont placés sous le signe des adieux 永別的跡象. Dernière cérémonie du 8 mai, dernier conseil des ministres, dernière commémoration de la journée de l’esclavage 奴役, et dernière finale 決賽 de la Coupe de France de football au stade de France, le 12 mai. Nicolas Sarkozy pourrait peut-être, dit-on, assister lui aussi à ces deux derniers événements.
En attendant, Jacques Chirac reste seul à bord car le nouveau président a décidé de s’effacer de la scène politique pour quelques jours 從政治舞臺消失幾日 . Nicolas Sarkozy est parti de Paris dès lundi 7 mai au matin. Sa destination a été tenue secrète jusqu’au dernier moment. Ce n’est, en fait, que lorsqu’il est arrivé à l’aéroport de Malte 馬耳他機場 que la presse locale a diffusé l’information. Le nouveau président fran?ais a embarqué sur un luxueux yacht 登上一艘豪華游艇 pour une petite croisière 坐豪華游輪作海上旅行 en Méditerranée. Cette ?retraite? 隱退 dans laquelle l’ont suivi son épouse, Cécilia, et leur fils, Louis, doit lui permettre de prendre un peu de recul 退步 et de réfléchir à la tache qui l’attend. On ne sait pas encore combien de temps il sera absent de Paris et si d’autres étapes sont prévues pour sa villégiature 度假的地方 .
Une transition tranquille 一次平靜的過渡
Nicolas Sarkozy, qui se préparait depuis plusieurs années pour cette élection, n’a donc pas voulu précipiter 性急 les choses et a respecté les usages de la transition politique 尊重政權交接的習慣 entre deux présidents. Il a même rendu la situation plus claire en partant en vacances. Son absence évite, dans un premier temps, aux deux protagonistes 主角 d’avoir à gérer cet intermède -il est vrai très bref en France- durant lequel tout le monde s’interroge sur qui fait quoi, même si institutionnellement, tant que le nouveau président n’a pas pris ses fonctions officiellement, c’est l’ancien qui préside.
Même s’il conserve les attributs du pouvoir pour quelques jours encore, Jacques Chirac est depuis plusieurs semaines déjà dans une phase de préparation au départ. Depuis qu’il a apporté son soutien à Nicolas Sarkozy, le 11 mars, mettant fin au suspens sur son éventuelle candidature, Jacques Chirac est resté particulièrement discret et n’est pas intervenu dans la campagne. Seule son épouse, Bernadette, s’est rendue à deux meetings du candidat de l’UMP. Les proches du président ont expliqué qu’il avait tenu à rester dans son r?le, c’est-à-dire au-dessus de la mêlée politique.
Une vie après l’Elysée 愛麗舍宮之后的生活
Jacques Chirac s’est donc consacré 致力于 à la gestion des affaires courantes, il est vrai un peu en sommeil durant la dernière phase de la campagne électorale 選舉的. L’un des seuls dossiers délicats qu’il aura eu à suivre de très près étant celui des deux otages 人質 fran?ais retenus par les talibans en Afghanistan 阿富汗塔麗班. Lui qui a multiplié les déplacements lors de ses deux mandats 任期, a effectué, le 2 mai, son dernier voyage officiel en Allemagne. Une échappée amicale qui lui a permis, entre deux cérémonies protocolaires 禮儀的 , de faire ses adieux à la chancelière Angela Merkel qui avait organisé un d?ner ?informel? en son honneur, à Berlin. Jacques Chirac termine donc ses visites en tant que chef d’Etat là où Nicolas Sarkozy va les débuter. Ce dernier a, en effet, annoncé qu’il se rendrait dès sa première semaine à l’Elysée à Bruxelles et Berlin. C’est peut-être ?a la continuité de l’Etat.
Il y a une vie après l’Elysée : c’est ce que Jacques Chirac avait affirmé, lors d’une interview accordée à l’animateur de la cha?ne France 2 Michel Drucker, qui consacrait une émission à son épouse Bernadette. Le chef de l’Etat avait même précisé ?jusqu’à la mort?. Cette vie, il a décidé de la consacrer à servir la France ?autrement?. Il prépare le lancement d’une fondation qui devrait être dédiée aux causes qui lui tiennent le plus à c?ur : l’environnement, le dialogue des cultures, le développement durable. Début de la reconversion : le 17 mai.
|
[
