聽力解析 | 2016秋季基礎口譯考試（10月5日下午場下半部分）

發布時間：2016-10-12

作者：昂立官網

來源于：昂立外語網站

2016年秋季基礎口譯考試于10月5日開始，昂立外語老師第一時間為廣大考生整理聽力解析如下。更多關于基礎口譯考試相關內容，請關注上�；A口譯培訓_昂立外語官方網站。

Listening Translation

句子翻譯：

1.【原文】Exercise is one of the best things we can do for our body, and weight loss is one of the greatest results.

【翻譯】運動是我們能為身體做的最好的事情之一，而減肥是運動帶來的最好的結果之一。

【解析】

weight loss 減肥

2.【原文】Since we are social beings, the quality of our lives depends to a great extent on our interpersonal relationships.

【翻譯】由于我們是社會動物，我們的生活質量在很大程度上取決于我們的人際關系。

【解析】

social beings 社會動物

to a great extent 很大程度上

depend on 依賴于，取決于

interpersonal relationships 人際關系

3.【原文】 Owing to the expanding population and low rate of building new houses, there have not been enough houses to go around.

【翻譯】由于人口不斷增長以及新房建造率降低，沒有足夠的住房可以分配。

【解析】

owe to 由于

go around 分配

4.【原文】For most people, life is easier and more comfortable than ever before. Released from these household chores, many wives have found jobs outside the home.

【翻譯】對大多數人來說，生活變得前所未有的簡便舒適。很多主婦從家務活中解放出來，走出家門找到了工作。（節選自聽力教程unit 7，passage translation第3題）。

【解析】

household chores 家務

release from 從……解脫出來

5.【原文】Some animals use a mixture of shape, colour and behaviour to make them appear like their surroundings. The protective adaptations vary with each species of animal.（部分來自聽力教程unit 3, sentence translation第1題。）

【翻譯】有些動物會利用身體的形狀、顏色以及行為來讓自己看起來完全融入周圍的環境。不同動物物種的這種保護性適應特征各不相同。

【解析】

mixture n. 混合

behaviour n. 行為

appear v. 顯得，看起來

surrounding n. 周圍環境

adaptation n. 適應

species n. 物種，基口聽力講義詞匯

段落翻譯：

1.［聽力原文］聽力教程P221；

Do our tastes in food really reflect who we are? Scientists are looking a link between a love of sweet things and the tendency to be kind or agreeable. And it turns out that kids with a sweet tooth tend to see themselves as sweet and those that like candy are more likely to volunteer around campus.

［譯文］聽力教程P173；

吃東西的口味真能反映出我們是什么樣的人嗎？科學家正在尋找愛吃甜食和友好個性之間的關系。結果證明：愛吃甜食的孩子往往認為自己很“甜美”，而那些愛吃糖的人更有可能在校園里四處充當志愿者。

［解析］

第一句沒什么難處，reflect 反映，tendency 傾向，重點詞匯；agreeable 親切友善的，注意這里不是“能夠同意的”意思；it turns out that 固定句式，結果是／證明是；sweet tooth 喜好甜食，而不是“甜的牙齒”，更不是“蛀牙”，翻譯完帶到原文里，要能說得通；tend to do 傾向于…；這些都是平時上課強調過的知識點，而且本身這段話也沒有很難很復雜的結構，所以應該多拿分。

2.［聽力原文］聽力教程P290；

Before going to the interview, write a resume of your education and your job experience. Organizing information about your qualifications in a resume will help you fill out the application form and answer the interview questions more easily.

［譯文］聽力個教程P187；

去面試前先寫一份有教育背景和工作經歷的簡歷。在簡歷里好好組織一下自己的各種資格會有助于你填寫求職申請，也會讓你面試回答問題時更容易些。

［解析］

首先主題詞resume 簡歷要能認得，第一句話很簡單，完全沒有生詞或者長難句；第二句話，動名詞做主語比較長，但是很好理解，fill out 填寫，application form 基本核心詞組，and 連接著兩個動詞fill out 和answer，也沒有很難，雖然句子長了點，但是結構層次很明顯，不應該丟很多分。

3.［聽力原文］教程P114, 原文在教程P283］

The appearance of a sportsman holding a torch now marks the beginning of every Olympic Games. This special ceremony, in which a lighted torch is carried by sportsmen form Mt. Olympus in Greece, is still an important feature of every modern Olympics. This ceremony, linking the different places where the modern Games are held every four years with the site of the ancient Olympics, was started in Berlin in 1936.

［譯文］

手持火炬的運動員的出現標志著每一次奧運會的開始。這個特殊的儀式能夠追溯到古希臘。在這個特殊的儀式里，運動員會在希臘的奧林匹斯山上出發，手舉一把被點燃的火炬，這仍然是現代奧林匹克運動會一個重要的特征。這場盛會，將每屆現代奧運會舉辦地與古代奧運會舉辦地連接在一起，于1936年首次在柏林舉辦。

［解析］

這個題目和上午場次的聽力段落翻譯出自同一篇文章，也有一些重合的部分，但不完全一樣。appearance，是appear的名詞形式，“出現”，注意這里不能翻譯為“外表”，在翻譯完這個詞后，要帶進原文來檢查一下句意通順與否；torch 火把，火炬；mark 標志； every four years 每隔四年；site 場地；第二句比較難，但是結構很清楚，句子主干是this special ceremony is still an…在碰到這種長難句時，先找到主謂賓部分，然后再將從句放入其中；第三句的理解方法完全一致，現在分詞linking連接了“現代和古代奧運會舉辦的場地”，找到linking…and…是理解句子的關鍵；另外，Berlin 柏林（德國首都，常見的地名需要掌握）。