| 【基礎口譯】中文地址如何翻譯成英語 | |||
|
|||
|
經常有同學在翻譯的過程中不明白地址應該按照什么順序來寫。如果僅僅將我們習慣的中文寫法順序轉換為英語，外國人不一定能夠看得懂，而且也是不正確的。此外，特殊地名的英語實用往往也是大家頭疼的地方。其實我們并不需要翻譯到每一個字。如路名則用拼音翻譯即可。以下昂立外語為大家整理的如何將中文地址翻譯成英文，供大家參考： 示例： 770077福建省廈門市蓮花五村龍昌里77號7單元707室 李有財 Mr. Li Youcai Lian Hua Wu Cun Long Chang Li 77 Hao 7 Dan Yuan 707 Shi Xiamen, Fujian, China 770077 網上報名填寫地址的時候可能會填錯或因地址太長寫不下 可以在機考的時候改正或之后聯系ETS，向其要求修改地址 ETS的效率還是不錯的 如果你堅持非要寫的很正規，請閱讀以下部分：(以下部分來自網絡) 中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。掌握了這個原則，翻譯起來就容易多了! X室 Room X X號 No. X X單元 Unit X X號樓 Building No. X X街 X Street X路 X Road X區 X District X縣 X County X鎮 X Town X市 X City X省 X Province 請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。 寫不下的就盡量簡寫，實在擔心收不到，可以去附近的郵局租一個郵箱，好像是一個月15rmb。 中文地址翻譯范例： 寶山區示范新村37號403室 Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District 虹口區西康南路125弄34號201室 Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District 473004河南省南陽市中州路42號 李有財 Li Youcai Room 42 Zhongzhou Road, Nanyang City Henan Prov. China 473004 434000湖北省荊州市紅苑大酒店李有財 Li Youcai Hongyuan Hotel Jingzhou city Hubei Prov. China 434000 473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 李有財 Li Youcai Special Steel Corp. No. 272, Bayi Road, Nanyang City Henan Prov. China 473000 528400廣東中山市東區亨達花園7棟702 李有財 Li Youcai Room 702, 7th Building Hengda Garden, East District Zhongshan, China 528400 361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室 李有財 Li Youcai Room 601, No. 34 Long Chang Li Xiamen, Fujian, China 361012 361004廈門公交總公司承諾辦李有財 Mr. Li Youcai Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si Xiamen, Fujian, China 361004 266042山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲 李有財 Mr. Li Youcai NO. 204, A, Building NO. 1 The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042 同學們如果想了解更多關于基口英語學習資訊，請關注上�；谟⒄Z培訓_昂立外語官方網站..我們會安排專業老師解答您的疑問。想要咨詢基礎口譯英語課程，請猛戳昂立外語網站：http://www.partnerpet.cn/ 或電話咨詢：400-820-8062
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
基礎口譯趕考班（161094） 主講人：倪嘉辰 時間：周日12:30-15:00 
少年基礎口譯班（163080） 主講人：馮嘉 時間：每周五 18:45-21:15 少年基礎口譯班（160759 ） 主講人：章蕾君 時間：每周日 15:10-17:40
| 熱薦課程 | 更多 |
基口考前點題班-YY-PD-167441 開班時間：2016-10-02 上課時間：09:30-11:30 價格：800 
在線預約立減50元 少年中口筆試強化班-YY-XH-16743... 開班時間：2016-09-04 上課時間：15:30-18:00 價格：2000 在線預約立減50元 少年基口考前強化班-YY-RG -1674... 開班時間：2016-10-01 上課時間：09:00-11:40 價格：1600 在線預約立減50元 少年中口筆試精講班-YY-MC-16740... 開班時間：2016-09-25 上課時間：12:30-15:00 價格：8800 在線預約立減50元 基口全程資優班-YY-SN-167370 開班時間：2016-10-14 上課時間：18:30-21:00 價格：8800 在線預約立減50元
