久久精品视频亚洲_黄色成人在线免费_成人免费在线视频网址_91精品国产沙发_日韩国产一区三区_精品久久久av_美女扒开尿口让男人操亚洲视频网站_国产精品成人免费视频_国产成人精品久久久_久久精品国产亚洲_欧美国产日韩xxxxx_91在线免费看网站_**欧美日韩vr在线_日韩欧美一区二区在线_国产一区二区三区视频免费_中文字幕一区二区三区电影

16. carry a/the torch for

例句： I think Cecily is carring a torch for Quentin。

誤譯： 我想塞西莉正帶著一個火炬去給昆延。

原意： 我想塞西莉在單戀著昆延。

說明： carry a/the torch for 是口語(動詞短語)，意為"單戀"。

17. carry coals to Newcastle

例句： Ian carried coals to Newcastle。

誤譯： 伊恩把煤運到紐卡斯爾去了。

原意： 伊恩多此一舉。

說明： carry coals to Newcastle 是口語(動詞短語)，意為"多此一舉","徒勞無功". 紐卡斯爾(Newcastle)是英國的產煤中心和煤輸出港口，把煤運去此地顯然是"徒勞無功"。

18. carry off

例句： Lance can carry it off。

誤譯： 蘭斯能脫離這項工作。

原意： 蘭斯能成功地處理這項工作。

說明： carry off 是口語，意為"成功地處理(應付)"。

19. carry off ②

例句： They carried off a gold medal in the boat race。

誤譯： 他們在劃船比賽中與金牌無緣。

原意： 他們在劃船比賽中贏得一枚金牌。

說明： carry off 是習語，意為"贏(獲)得(獎賞、榮譽)"。

20. carry the ball

例句： Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency。

誤譯： 拉金在緊急情況下總是能替朋友帶球。

原意： 拉金在緊急情況下總是能替朋友承擔責任。

說明： carry the ball 是美國口語(動詞短語)，意為"承擔責任"。