基口倒計時-day 2 口譯部分

發布時間：2010-09-21

作者：

來源于：昂立外語網站

Day 2——話題：Entertainment and Mass Media（口譯部分）

經典段落操練：口譯教程P165-166

英譯漢

For most Americans, they choose to travel either within the United States or to other countries. American major cities, as most popular tourist attractions, offer much for tourists to see. However, camping in a rural area or in a quiet valley has become extremely attractive recently.

And we can’t turn a blind eye to the fact that Europe’s theme park playground has emerged as a new hot destination for entertainment. Nearly 160 million people a year go to amusement parks in Europe and a recent survey found that nearly half of them are adults who go there without children.

漢譯英口譯教程P169

在這個信息時代，你怎么獲取信息呢？

你也許會說，聽收音機，看電視，或是看報紙呀。

紙張在很長一段時間一直是信息的主要載體。然而，隨著電腦和網絡技術的飛速發展，它卻面臨著電子出版物的挑戰。電子出版物的誕生及其發展對出版業乃至整個社會產生了深遠的影響。因特網給圖書館帶來了革命性的變化。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

答案

英譯漢：

對大多數美國人來說，他們喜歡在國內或國外旅游。作為人們旅游的熱點，美國的大城市確實讓游客們大飽眼福，然而，近來在郊外或在寧靜的山谷中野營也顯得極富吸引力。

我們不能忽視這樣一個事實：歐洲的主題公園已成為人們游樂的新寵。每年約有1.6億人光顧歐洲的游樂場。最近的調查表明，幾乎半數的游客是沒有帶小孩同行的成年人。

漢譯英：

During this information age, how do you get information?

On radio and TV, or in the newspaper, you may answer.

For a long period in history, paper was the major carrier of information. However, with the rapid development of computer and network technology, it is now facing challenge from electronic publication. The advent and growth of electronic publication has exerted a profound impact on the publishing industry and even on society as a whole. Internet has brought revolutionary changes to libraries.

分享到: