| 201004基礎口譯考試解析(口語口譯部分) | |||
|
|||
|
上一篇分析了這次考試的聽力部分，本篇就口語口譯部分做一個解析。 口語口譯部分分成口語和口譯兩個小的板塊。難度分布為，口語較簡單，口譯整體難度較大，特點為考察時事熱點多，官方口譯教程考察的內容較少。因此對考生的英語功底要求較高。與往年考試相比，口譯難度略有提升，特別是漢譯英部分。 口語部分 Passage Reading 備注: 得分點單詞與沖刺講義重合累計達4分 難度系數：★★ 本次段落朗讀講述了一個美國人退休后的旅行生活。文章長度為310詞。與基礎口譯大綱上規定的“文章長度約250詞”有些許出入。但相信這是未來出題的一個趨勢。這也從另一個角度提醒考生朗讀文章時可適當放慢語速，從容不迫，文章的長度兩分鐘足夠讀完。 本次段落的關鍵詞是:retire, retirement. 本段較難朗讀的單詞有：circumstances, dictum, fraction, continent. 首先這幾個詞是基礎口譯考生在平時學習中較少碰到的單詞。第二，這些單詞即使給出足夠時間拼讀，對于大部分學生來說，仍有難度。很多考生可能因為這幾個難詞而影響整場口譯考試的心情。但細心的考生應該會發現，circumstances和continent分別在基礎口譯教程里出現過。只要平時多熟悉教程的考生，相信這兩個詞不會成為障礙。 這次的段落還出現了很多國家名和海洋名字，比如，Pacific, Atlantic, Europe...等等。這在口語課程上已經練習得太多。昂立的考生是能夠處理好這幾個單詞的。總體來說，只要發音基本標準，大部分考生在此部分得12分以上是沒有問題的。 Free Talk 備注: 與世博會大環境遙相呼應 難度系數：★★ 本次命題演講題目為：What Can We Do to Improve the Transportation in Shanghai? 上海作為一個超級城市，人口眾多，交通壓力非常大。而2010年世博會的召開則更加考驗上海的交通運輸能力和效率。因此，考到這樣的題目，也在預料范圍之內。仍屬于世博會范圍的熱點。考前講座和強化班授課過程中，基礎口譯授課老師不斷在強調世博會這個熱點。 與0910的題目：My School Life相比，本次題目更具體一些，不像上一次給的范圍太廣，考生反而不知道從何入手�？忌诳吹竭@道題目時，就應立即開始頭腦風暴，列出所有和改善上海交通有關的論點�？忌鷳⒁馀e充分的事例來證明自己的論點，而不是泛泛而談幾個空洞的觀點。上課講過利用“public transportation”緩解交通壓力，不知道有多少考生在考試中提到了呢？ 口譯部分 English-Chinese Interpretation 備注: 考察語句與沖刺講義雷同達10分 難度系數：★★★ 本次英譯漢考察的話題涉及環境保護，社會問題，日常交流對話。沖刺講義熱點話題詞匯和核心詞匯，都包含環保和社會問題。而這次英譯漢中出現的單詞，如competitive,species, advertisement, senior manager, air pollution, survey, drugs等詞，都列在基礎口譯必備詞匯里。做好英譯漢第一步就是聽懂，而聽懂原話的第一步則是單詞的掌握。 五個句子的結構都是簡單句，比在平時上課操練的內容要簡單多了。考生完全可以憑STM記下內容。 段落翻譯內容為一個少年在網吧玩電腦游戲后猝死。段落里既出現了和 “衛生與健康”話題相關的單詞，也涉及到了“社會問題”的詞匯。如果考生考前未掌握核心詞匯，想做好英譯漢部分，可謂難上加難。 Chinese-English Interpretation 備注: 口譯語句與沖刺講義，教程雷同達20分 難度系數：★★★★ 本次漢譯英考察的話題涉及經濟危機，禮儀祝辭，旅游觀光。這三個話題正是強化班和沖刺講座上講得最多的。 漢譯英的難點在于漢語到英語結構的轉換。 有些句子和日常生活緊密相連，如：句子口譯第四句：飛機馬上就要起飛了，請乘客們系好安全帶�？忌鷤內绻诔孙w機時，關注過空乘人員說的英文，這個句子很容易就可以翻譯出來。 段落口譯則把世博會和口譯教程Unit 11旅游與觀光的漢譯英部分結合。請看考試原句： 豫園建于明代。原是一座私家花園。// 園內各景點有回廊曲徑可通。豫園已成為中外游客參觀游覽的場所。 這與口譯教程P153第二段幾乎完全一樣。和基礎口譯教研團隊的授課老師溝通后，欣喜的發現，所有老師都在課上或強化課上，給學生做過這段練習。 以上為漢譯英中最難的兩句話，以下給出參考答案：
Yu Garden was built in Ming Dynansty. //The scenic spots in the garden can all be reached by curving corridors and twisting passages. The garden has remained a popular place for tourists all over the world to visit.
本段中還有一個成語較難翻譯“捷足先登”。相信很多考生在聽到時都不知所措。實際上，只要把這個成語的意思翻譯出來就可以了。原句是：世博會下個月就開始，大家現在來上海真可謂捷足先登。
捷足先登的含義是：行動快的人先達到目的或先得到所求的東西�？�借用英語里的一句諺語來翻譯：the early bird catches the worm. 早起的鳥兒抓得到蟲吃。
從口譯部分的考試情況看，考生平時應多關注社會熱點，掌握核心詞匯，關鍵是考前是否實實在在的進行了 “先聽后口譯”的翻譯練習。
后記
考生大概4月25號前后就能知道成績。基礎口譯教研團隊會繼續致力于研究試題出題趨勢，為更多的考生提供更有效的復習方法和復習資料。 |
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
