|
基礎口譯考完10天了。大家考得好嗎？有信心通過嗎？相信很多同學都能自信滿滿的回答我，有！！那么等到10月27號左右分數出來的時候，記得分數超過140分的同學來找我：）我統計了一下，一共有30位同學把記得的考試題目和考試心得發給我。非常感謝你們：）根據這三十位同學發來的考后試題還原，我分析一下本次基礎口譯考試。
聽力部分
總體來說，這次聽力考試和往年的難度保持在同一水平，考試題源也大多來自基礎口譯聽力教程。而且大多數題目我們在上課，考前強化課，考前沖刺講義里都是出現過的。押中聽力部分考題共計：36分�？谧g部分共計：32分�？傆嫞�68分。
I. Spot dictation
10月份的spot dictation難度基本和4月份的保持在同一水平，20個空格，一共有12個空格只填一個單詞。5個空格填寫兩個單詞，3個空格填寫三個單詞。可見，基礎口譯的spot dictation試題和中口的SD難度分界線還是非常明顯的。這一次的題目是來自于09年4月28日的VOA Special English Agricultural Report，內容為介紹萵苣在古代和現代人民生活中所占的地位。我們在聽力的第一節課就告訴學生，要去普特英語聽力網聽special English, 果然這一次的考題就從SE里面選了一篇農業的文章。所填單詞大多數都比我們上課時所給的單詞要簡單得多，所以相信昂立少年口譯班上的同學肯定能很自如的答題啦。但有些空格是需要靠考試過程中的細心來得分的。包括我們在強化班時候做的short term memory復述練習，對這個部分都有非常大的幫助�？纪旰筮�有學生發短信給我說好懷念上課做STM練習那種緊張和興奮。還記得強化班練了一篇難度較大的洋蔥新聞，現在想想，其實考試這一篇和那一篇相比，簡直就是小巫見大巫了。對吧？這篇幾乎沒有鄰近空格，都是間隔一行以上的。比較難的空格無非就2個：1. 第一空的ancient 2. 第12空的drown 這兩個空格的單詞比較容易拼寫錯。其實spot dictation說到底就是在考察大家對語音的辨識能力和單詞拼寫能力。而且這個部分也是聽力里面最有潛力的部分。
II. Statements
這次statements繼續延續4月份的出題風格，大概有一半的題目來自聽力教程。1-5題分別來自于教程的Unit5, 6, 7, 8, 9。我們上課的時候從第一節課就開始強調聽力教程的重要性，一直強調到強化班結束。這里不怕啰嗦，再重復一遍�；A口譯考試以教材為主，所以聽力教程特別重要，每一個部分都有可能從聽力教程中拉原題出來。像是4月份的考題考了45分教程中的題目。這次statements部分考了10分教程上的題目。這五道題我們在上課是做過練習的，在我們聽力的講義上也有，同學們可以回去翻出講義找一找。巧合的是，4月份的考題有一些也是從這幾個單元中選出來的。第六句主要考察too…to…的用法，第七句考察簡單的數字計算，關鍵是筆記的記錄。第九句則考察了現在完成時。我們在考前做預測的時候，告訴學生這個部分要注意兩個時態：一般現在時，現在完成時。Statements近幾年考察時態大多數時候都落到這剛才提到的一般現在是和現在完成時。
III. Short Conversations
這次short conversations仍然延續4月份的出題風格，也有一半的題目來自聽力教程。共計：10分。11， 12，13，14，18分別來自聽力教程的Unit 5, 6, 7, 8。和statements部分的題源完美一致�？磥沓鲱}的老師這兩次比較喜歡出5，6，7，8這四個單元的題目。我們在上課時講過的題目有：第11題，計算妹妹分數的。第13題，開超速罰單的。我們的要求是：同學們做聽力教程至少一遍。對聽力教程越熟悉，那么考場上就越能輕松的應對。如果同學們按我們的要求來復習，相信這10分是輕松拿到手的。這個部分和statements一直是少年班學員的強項。因為其他英語考試也有這樣的題型，做起來也特別的順手。
IV. Listening Translation
句子聽譯三句話里的大部分單詞都是聽力講義上的口譯必備詞匯。如第一題：credit cards, 而第二題的account for…占…比例，更是我們在口譯課和聽力課上練習了不知道多少遍的短語，同學們聽到這個短語應該是非常熟悉。第三句句子聽譯的前半句根本就是口語教程里的原句：The bus goes downtown every hour. 第四句則是口譯里面典型ceremonial speech的句型：Thank you for giving me this opportunity to ….這句話在口譯課里也練得很多，在我們的考前沖刺講義100句重點句型也出現過。我們把可能出現的話題都替換著做了一遍，比如環境保護，金融危機等。
段落聽譯三段話都來自基礎口譯聽力教程。其中的兩段又都是我們上聽力課時練習過的段落。特別是維他命B那一段，相信同學們都特別熟悉。還有一段講的是水資源的危機，也屬于這幾年的一個熱點。
口語口譯部分
段落朗讀部分是講倫敦的交通，描述了倫敦的交通特點：車輛都是靠左行駛；行人穿馬路一定要左右環顧游；乘客需要了解倫敦的公交車和地鐵；倫敦的公交車有許多是雙層的，而且沒有門，因此售票員不需要控制開關門。比較難讀的詞匯有：pedestrian, double-decker, tube
巧的是這三個單詞我都在口譯課講到traffic時告訴過學生，特別是tube這個詞，我還記得當時說：tube在英國和美國的口語中有不一樣的意思。在美國代表電視機，在英國意思是地鐵。學生還特別感興趣。不知道同學們看到這個詞是不是很驚喜？
這一次的命題演講(free talk)題目是：My school life. 這一次給的題目范圍比較寬，學生自由發揮的余地非常大，不像09年4月份的題目那么具體：How to form a good habit？這樣的題目卻恰恰是不太好發揮的，有學生說我寧愿出題的人給我規定的死一些，我就按著他的要求走，不會出錯。但是換一個角度講，這樣的題目得分比較容易，也就是說無論你說什么，只要和school life 有關就可以，甚至你去描述你一天的校園生活也未嘗不是一個方法。這樣的命題演講也沒有統一的一個標準，大家只要講得言之有理即可。觀點不偏激，中規中矩是最保險的策略。
英譯漢部分：句子口譯第五句，還是口譯課當中反復強調的ceremonial speech典型句式：It’s a great pleasure to talk with you about…這是第二次出現了。英譯漢考了一句諺語：活到老，學到老。這也是基礎口譯考試的一個特點和以后的趨勢，09年4月對英語的一些常用諺語也進行了考察。這就對廣大備考基口的考生提出了一個要求，不僅僅要關注教程上出現的重點詞組，平時要有意識的擴大閱讀量，對諺語也要有一定積累。漢譯英部分：句子口譯第一句話就考了世博會，世博會是我們在上課和考前沖刺巡講一直強調的熱點，相信明年4月的考試，世博會考察的比重可能會加大，可能會從表面的介紹漸漸轉入中國文化和外國文化的探索上來。第三句的中外關系也是我們強調的考點。第四句則是很戲劇化的第三次出現了ceremonial speech的典型句式：我很高興參加這個論壇，和大家探討熱點話題。第四句話則是老話題了：環保。句子難度都不大，只要考生按照我們沖刺講義上的要求來復習，相信對這幾個話題是非常熟悉的。這無疑讓考生在考試時增添了幾分信心。漢譯英部分的段落口譯則幾乎和口譯教程P76講科學技術的文章完全一致。和沖刺講義上的一句話也非常相似。只是用詞上稍有不同。下面請看我們沖刺講義的100句重點句型第45句：在不久的將來，我們的科技將取得很大的發展，這是毫無疑問的。再看這次考試的段落口譯其中一句：科技的投入取得歷史性的突破�？偟膩碚f，口譯部分的難度比09年4月份稍有提高。特別是漢譯英部分，考生普遍感到難度較大，正在向中級口譯靠近。
|
