昂立外語【新概念培訓】分享channel這個小詞。在Webster字典中的解釋為：
作為 n.
1. a television or radio station 頻道
a movie/news/sports channel
The TV program airs at 8:00 p.m.on Channel 5.
這個電視節目在晚上8點5頻道播出。
Change the channel, please.
請換臺。
2. a narrow area of the sea between two large areas of land that are close together 海峽
I took a ship across the English Channel to France.
英吉利海峽 簡稱 the Channel
注意：
臺灣海峽：Taiwan Strait (較短的海峽用strait)
It reminds me of a well-known poem by Yu Guangzhong
(余光中的《鄉愁》想必大家都學過)
小時候 鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭 母親在那頭…
而現在 鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭 大陸在那頭
3. a system for sending or expressing sth.
方式、渠道
E-mail is a channel of communication.
電子郵件是一種溝通的渠道。
the ordinary channels of trade
貿易的正常渠道
Music became a channel for her emotions.
音樂是她抒發感情的一種渠道。
因此這個詞的翻譯在新概念、基礎口譯及中考詞匯，其中中考詞匯要求大家至少掌握：詞義1的用法。
來看看新概念2中的應用：
在新概念第二冊L22中：
Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle.
在新概念第二冊L36中：
Debbie Hart is going to swim across the English Channel tomorrow.
在新概念第二冊L64中：
In 1858, a French engineer, Aime Thome de Gamond, arrived in England with a plan for a twenty-one-mile tunnel under the English Channel.
在新概念第二冊L80中：
Though in those days, travelling was not as easy as it is today, steam boats carried thousands of visitors across the Channel from Europe.
劃線部分均指的是著名的“英吉利海峽”~
英美文化
在the Channel的異國兩岸，離得最近的兩個城市要數英國的多佛和法國的加來。新概念2第73課逃學男孩那一課曾提到過。新概念3的故事里很多都是圍繞這兩個著名的港口城市展開的呢~
我們有一句諺語：
When Dover and Calais meet ! or When pigs can fly！ 相當于我們漢語中：“當太陽從西邊升起來�！� 用來感嘆根本不可能發生的情況。
I will marry you only when Dover and Calais meet!
我絕對不會嫁給你，除非太陽從西邊出來！
溫馨提示：以上就是昂立外語為新概念培訓考生們帶來的新概念詞匯詳細講解，希望能給新概念學習筒子們帶來幫助。如需了解更多學習新概念詞匯，歡迎閱覽我們官方網站【新概念詞匯】網頁版。
