|
． 設計考慮
中高口考前兩三周是考生普遍感覺最煎熬的一段時間：似乎有許多東西要抓，卻又不知從何抓起；容易產生狂躁不安的情緒，甚至心生退意，感覺通過無望。筆試聽力部分幾乎是所有考生的薄弱環節，應當成為沖刺階段的重點。但是翻譯部分和閱讀部分就很尷尬，類似雞肋——習之無味，棄之可惜。因為這兩門的學習靠得是長期的積累，短時間內的沖刺很難有大的提高。但是如果放棄，許多考生又心懷畏懼。畢竟，真實的中高口考場上翻譯閱讀難度頗大，存在問題頗多。
我們認為：翻譯閱讀考前不應當成為重點，但也絕不能放棄，而是應當有取有舍進行有效的強化。那么在最后有限的時間里，究竟該抓哪些項目？放棄哪些？如何合理安排時間？如何有條不紊地高效復習？
根據多年的教學及閱卷經驗，針對考試的重點、難點以及學生的弱點，我們篩選出最后一刻應當進行強化的項目，制作成播客，幫助考生利用最后的寶貴時間，高效地復習翻譯閱讀。
下面，我們來談談翻譯閱讀的難點以及播客設計中的考慮。
英譯漢：
英譯漢考試中考生普遍害怕的是生詞和長句。
高口英譯漢中每年大約有七到八個生詞，而中口會出現三到五個，這些生詞會嚴重影響到考生對于文章的理解和譯文的組織，最重要的是生詞會產生很大的陌生感，嚴重打擊考生的信心。
英譯漢的另一個難點是長句，中口考試中每年會出現一到兩個長句，而高口考試就更多，其中05年9月的英譯漢文通篇就是由三個長句組成。我們在閱卷中發現，長句往往是考生得分率很低的部分，考生的問題往往是讀懂了句子卻不知道如何拆分，如何組織，譯文拈連、難懂，邏輯不通。
針對這兩個難點，我們在播客中設計了“如何猜測生詞”和“如何拆分長句”等項目，并配有強化練習，幫助考生在考場上最大程度地猜測詞義并順利進行長句拆分。
漢譯英：
漢譯英的難點是成語和長句。
近年來的漢譯英考試，成語、詩詞甚至半白話都經常出現，成為考生最大的難點。如06年9月高口漢譯英——“中國人在對外關系中提倡‘海納百川，有容乃大’，主張吸納百家優長、兼集八方精義�！庇秩�05年9月中口漢譯英——“中國有句古話：‘相知無遠近，萬里尚為鄰�！边@樣中文色彩濃厚的句子無疑讓考生感覺無從下手。閱卷經驗告訴我們，每考到這樣句子，考生的分數呈現急劇的下滑。
長句是另一個難點，高口中由五六個分句組成的長句隨處可見，04年9月老舍自傳一篇曾有十幾個句子連在一起。遇到這樣的長句，考生的感覺是不知如何判定主從，不知如何斷句。
基于以上的難點，我們在播客中設計了“如何翻譯四字格”和“如何拆分漢譯英長句”等專題，給出簡單卻實用的方法，幫助考生在考場上攻克難點，順利組織譯文。
閱讀：
閱讀中考生的困惑有三：讀不完、讀不懂、做不對。
時間緊、任務重，許多考生讀不完文章；讀完文章后，感覺一片茫然，新單詞很多，對文章也就是零零碎碎的感覺，總的在說什么卻感覺很難把握，讀完了卻讀不懂；即使讀懂了，按照自己的理解答題，對照答案卻發現錯誤很多，做不對。
根據考生這樣的困惑，我們設計了“如何快速把握文章中心”“如何快速瀏覽文章”“如何解題”等專題。尤其是對于高口的考生，SAQ是另外一個難點，這部分是高口考試中得分率最低的一項，MC部分通過率能達到60%，而SAQ只有10-20%。對于這部分，我們設計了SAQ閱卷標準和SAQ各種題型的解題技巧兩講，相信都是考生很關注的內容。
2．使用建議
1）聽每個專題講解前建議考生先做文本中提供的題目，然后帶著對題目的疑問和個人
理解聽講解，效果會比較好。
2）每個專題講解后都附有練習題目，建議考生在聽完講解后做強化訓練，鞏固項目。
3） 每天講解加練習大約持續的時間為1-2小時，考生可根據自己的時間特點安排練習。 可以把幾個下載下來一起做練習。
3．備考建議
閱讀翻譯兩門都對考生的基礎能力要求高（詞匯、語法、結構等），很難在短期內大幅度提高分數。然而，在最后的三周內，通過對真題的熟悉、測試時間的把握和難點的強化仍然可以有效地復習，最大限度地提高分數。這里，我們根據多年的授課經驗和多次考前的BBS論壇就考生普遍關心的問題給出相應的備考建議。
翻譯：
1） 關于固定表達：
中高級口譯翻譯部分與時事相關性強。往年真題中曾經考過中美關系、中歐關系、西部大開發、世博會、環境保護等內容。建議考生在最后的備考階段復習政治、外交、經濟方面的固定表達，增加自己對考試內容的把握。尤其課上講過，筆記中記過的固定表達一定要熟練掌握，要知道翻譯考試中許多表達重復出現的頻率是很高的。
2）關于結構和詞匯的關系
考生普遍關心的另一個問題是：漢譯英中應當更注重句子結構還是詞匯？如果出現錯誤，哪部分扣分多？我們的回答是：當不能兼顧的時候，請大家優先關注句子的準確和通順，用詞是第二步的。如果句子不通，語法錯誤太多，堆砌大詞只會讓老師更覺得無所適從。建議考生最后階段去看以前的翻譯筆記，尤其關注其中出現的重要句型和典型結構。
3）關于翻譯材料和翻譯速度
最后階段材料的選擇建議考生以真題為主，如果真題做完了可以選擇做昂立出的《預測題集》，或是《翻譯教程》中的部分段落。建議考生翻譯時完全按照考試時間要求完成翻譯篇章。真實考試中時間緊迫、壓力大，思考斟酌的時間很少，考生只能按照自己的第一反應翻譯。所以按照考試時間要求自己可以幫助訓練快速反應、快速組織譯文的能力，增強對真實考試的把握。還要提醒的是，真實考試沒有打草稿的時間，需要直接把譯文寫在答題紙上。閱卷時有5分的卷面整體分，建議考生注意自己的字體，不要有過多的修改和涂畫。
4）關于翻譯難點
四字格、長句、詩詞等是漢譯英翻譯的難點，建議考生在考前根據我們博客的指導做專項的強化練習。
閱讀：
1） 關于生詞：
閱讀文章中，考生最怕的是生詞。尤其是高口的閱讀文章，生詞隨處可見，嚴重打擊到考生的信心。對于生詞，考生最簡單的想法是背。然而，單詞是永遠背不完的，而且背新單詞很耗時，背到的單詞也不一定考得到。其實，在實考閱讀中，真正防礙考生理解文章大意的生詞并不多，如果考到，也一定是通過上下文可以推測出來的。所以，無論考生的詞匯量是多大，都不建議大家在最后備考階段背新單詞。
2） 關于閱讀材料選擇：
在最后的備考階段，經常有考生詢問合適的閱讀資料，甚至有許多考生購買外刊或是雅思閱讀題集作為沖刺材料。對于這樣的做法我們是不贊成的。購買的外刊中文章內容繁雜，其中許多政治類（如伊拉克問題等）或內容太過專業的文章從來不會考到。雅思閱讀文章和中高級口譯的閱讀風格也相去甚遠。與其大范圍讀文章，不如多做真題，把握近幾年考試的真實難度和題材風格，切忌貪多亂抓。如果真題做完了，可以選擇昂立出版的《預測題集》，其中的題目仿真程度較高，是很好的備考材料。
3） 關于閱讀速度：
許多考生做真題時習慣精做的方法，掃除里面的每個生詞，然后分析出題思路，認為這樣提高最大。這樣的閱讀方法在平時積累階段可以使用，但是在考試會出現很大問題�？荚囍袝r間緊張，習慣精讀的考生不適應這樣的快速閱讀，導致做不完題目。精讀還有另外一個壞處，長期精讀的考生會對詞典產生依賴，認為不查出每個單詞的意思整篇文章就難以理解。所以，建議備考階段的考生多做模擬訓練，訓練自己在考試要求的時間內讀完文章做題目，訓練自己不依賴詞典快速掃讀，快速查找信息的能力。
4） 關于閱讀步驟：
考場中的閱讀要求考生在短時間內讀完文章答題目，目的性較強。建議考生在備考過程中盡量訓練自己最大限度地以題目為導向，建立起自己的閱讀步驟和做題節奏。我們推薦的閱讀步驟是：
A. 先讀題目，推測大意
B. 精讀開頭，掃讀其余
C. 細讀題干，快速定位
D 注意陷阱，仔細答題
文：劉丹
|
