說到外來語言對德語的影響,除了拉丁語外,感覺對大的要數英語了.第二次世界大戰后,英語對德語的沖擊尤為明顯。一方面這和德國的國際化程度高有關(當然也有歷史原因,二戰后美國人和英國人在德國占據了較長時間.),另一方面,德國人對本國語言的保護和凈化意識比較淡薄,與法國人對法語的保護相比,相差較大.
英語有時被戲稱為“新標準德語”。據曼海姆的德語研究所2004年初統計，在過去10年中德語中共產生了約700個新詞，其中40%以上直接來自英語或是英語與德語組成的混合詞。這在德國學習中可以明顯體會到,好多英語單詞直接搬進了德語.有的只是因為發音變了一兩個字母.英語對德語的沖擊來自下面三個方面：
許多新的科技術語被直接由英語輸入到德語中來了。有些術語雖然也有相應的德語詞，但英語原詞被更廣泛地應用和接受,這方面以計算機詞匯和新興高科技領域的專業詞匯為主.（如 Computer/Rechner，DNA/DNS 等等）。
許多跨國公司（甚至德國的跨國公司）內部以英語為工作語言。這對德國在國外的發展和推廣無疑是一個致命性的打擊.德語專業的畢業生對此應該深有感觸.
在德國社會中許多人感到德語土，英語“酷”。說英語或用英語詞匯顯得一個人時髦、先進。許多廣告完全使用英語。一個經理人員在做報告時不用英語詞匯顯得他落后、不全球化，因此有可能危及他的發展趨勢.
德國人喜歡英語歌曲甚于德語歌曲.喜歡英語電影甚于德語電影.造成德語歌曲和電影在國外影響較淡. |
[