1．房子一到手，我便開始籌劃我的婚禮。（With the apartment in my possession, I started to plan for my wedding.）
2．父親去世，她獲得了一大筆財富。（On her father’s death, she came into possession of a large fortune.）
3．預計以目前的增長率，中國有望在20年里趕上多數西方國家。（It is predicted that at the present increase rate, China will catch up with most of the Western countries in another 20 years.）
4．讓我先把這點搞清楚：你傷了她，但你不是有意這么做的，是不是？（Let me get this straight—you hurt her, but you didn’t mean to do it, did you?）
5．她突然受到了良心的撞擊。（She was seized by a sudden pang of conscience.）
6．憑良心講，我們不能拒絕幫忙。（We cannot in all conscience refuse to help.）
7．我要寫信道歉。這事讓我內疚了好幾個星期了。（I’ll write and apologize. I’ve had it on my conscience for weeks.）
8．你最好現在別去煩他，情況頂好時他也從未高興過，那現在可要糟多了。（You’d better not bother him now. He’s never very happy at the best of times—he’ll be much worse now.）
9．這是他的問題，不是他可以隨便推卸給你的。（It is his problem, not something he should unload onto you.）
10．他向朋友傾訴衷腸。（He unloaded himself to his friend.）
11．我向他傾吐我的種種煩惱。（I unloaded all my troubles on him.）
12．孩子托付給你看管我就放心了。（It takes a load off my mind to leave the kid in your charge.）
13．你這么一說我就一塊大石頭落地了。（It’s a big load off my mind to hear you say that.）
14．你如何解釋失業仍在攀升這一事實呢？（How do you account for the fact that unemployment is still rising?）
15．讓事實去說話吧。（Let the facts speak for themselves.）
16．浦東的進一步開發為受過教育的年輕人開創了新的就業機會。（The further development of Pudong has opened up new employment opportunities for educated young people.）
17．在一開始申明自己是無辜的之后，他整個審判過程中都保持著沉默，甚至沒有再多說一句為自己辯護的話。（After claiming that he was innocent at the very beginning, he kept silent throughout the trial, and did not even try to say one more word for his own defense.）
18．房價不斷升升降降，但最終會平穩下來的。（House prices keep rising and falling but they should eventually even out.）
19．這家公司去年基本上是盈虧持平。（The company just about broke even last year.）
20．我限定自己每天只抽五支煙。（I confine myself to five cigarettes a day.）
21．多年來她一直被一種強烈的內疚感困擾著。（For years she was haunted by a sharp sense of guilt.）
22．驚慌與痛苦早已過去，她仍心有余悸。（Long after the panic and the pain had passed, she was haunted by the experience.）
23．衡山路上那家酒吧是在上海的外國人最喜歡光顧的地方。（That pub on Hengshan Road is a favorite haunt for foreigners in Shanghai.）
24．當我今天早上到達辦公室的時候，我發現我所有的鑰匙都鎖在里面了。我打電話叫了一位開鎖人，他很快便趕到了。他開始弄鎖，而我則到教室去看看學生。當我10分鐘后回來時，看到門開著—那人已經沒費什么氣力就把鎖打開了。（When I got to my office this morning, I found that all my keys had been locked inside. I called for a key man and he arrived very soon. He started working on it, and I went to the class to see the students. When I returned 10 minutes later, I saw the door was open—the man had opened it without much difficulty.）
25．她建議破例處理。（She suggested that an exception be made.）
26．我陷入深思，突然間計上心來。（I plunged into deep thinking, and then suddenly, a good idea suggested itself.）
27．我告訴過他，即使他白送，我也不會要他那輛車的。（I have told him that even if he gives his car to me for free, I will not take it.）
28．什么？那輛車你僅花了1萬塊？那簡直就是白送的價格了�。╓hat? You only paid 10 thousand yuan for that car? That was a giveaway price!）
29．他頗有些費力地站起身來出去了，沒再多說一句話。（He pulled himself up and went out without another word.）
30．床底下積了很多灰塵。（There is a collection of dust under the bed.） |
|
|
|
|
[
